UN FILM ORIGINALE NETFLIX
Alia, di' ad Abel di entrare.
Il sole tramonta. Presto farà buio.
Ok, mamma.
- Buonasera, Mang Asep. - Buonasera, signorina.
- Io vado. Ho finito di lavorare. - Ok.
Abel?
Abel.
Ti stavo chiamando.
C'è qualcuno dietro l'albero.
Non c'è nessuno.
Ma c'era!
Ha detto…
…che non possiamo stare qui perché è casa sua.
Che aspetto ha?
Entriamo in casa.
Lui era lì.
L'ho visto.
Non mi credi?
Abel.
Ti comporti spesso così.
Dici di vedere qualcuno, ma poi non c'è nessuno.
È solo la tua immaginazione.
Entriamo. Mamma ci aspetta.
No!
Ti farai male al collo se dormi così, tesoro.
Cosa c'è che non va?
Se non ascolto la musica, sentirò altre cose.
Quali altre cose?
- Qualcuno. - Chi?
È solo un sogno. Sogni d'oro, ok?
- Buonanotte, tesoro. - Buonanotte, mamma.
Abel!
- Abel! Mamma! Papà! - Abel!
C'è qualcosa lì dentro.
Calmati. La mamma è qui.
Alia!
Cos'hai visto? Una persona? Un ladro?
Alia!
Mi scusi.
- Non l'ho ordinato io. - Qualcuno l'ha fatto per lei.
Ok. Grazie.
Sembra che lavori sodo.
Ti serve una mano?
No, grazie. Ho quasi finito.
- Da quanto sei qui? - Venti minuti.
- Venti minuti? - Già, ti stavo guardando.
Sei così bella che non posso annoiarmi.
Smettila, Davin!
ZIO HERMAN
Solo un attimo.
Pronto?
Sto bene. Che succede?
Mi dispiace che sia andata così, Alia.
Non possiamo aspettare che torni a casa.
I tuoi genitori andavano sepolti immediatamente.
Mi dispiace che tu non abbia potuto vederli un'ultima volta.
Allora, la macchina dei tuoi genitori
ha provato a sterzare da un camion
che ha frenato all'improvviso.
Il camion trasportava dell'acciaio
e ha attraversato la macchina.
I tuoi genitori sono stati portati in ospedale.
Ma durante il tragitto…
…non ce l'hanno fatta.
Alia.
Devi essere forte.
Sii forte.
Ok.
È il destino. È successo.
Voglio solo dirti…
…Abel. Abbi cura di lei.
Tu sei l'unica famiglia che ha, adesso.
Vorrei dirti una cosa prima di tornare a Jogja.
Riguarda la tua casa.
È la casa della società di tuo padre.
Poiché tuo padre è deceduto…
…non puoi più stare qui.
La società in cui lavora tuo padre
dice che vi daranno tre mesi
per fare i bagagli e andarvene.
Magari…
…potete tornare nella casa che i tuoi vi hanno lasciato.
La vostra casa d'infanzia.
Quella su Teratai Road. È vuota da quasi un anno.
NATO: 14 NOVEMBRE 1975 MORTO: 15 NOVEMBRE 2017
NATA: 9 MARZO 1975 MORTA: 15 NOVEMBRE 2017
Abel.
Bel? Sono Alia.
Abel.
Bel. Ehi.
Sono a casa.
Lui è Davin, il mio ragazzo.
È venuto fin qui da Bangkok.
Ciao, Bel.
Andrà tutto bene.
Non sei sola. Sono qui con te.
Accetterò un lavoro a Giacarta.
E rimarrò con te.
Staremo insieme come ai vecchi tempi, ok?
Risolverò le cose in fretta. Compreso il trasloco.
Il trasloco?
Sì.
La casa è della società di papà. Non possiamo rimanere qui.
E allora dove staremo?
Nella vecchia casa. Quella su Teratai Road.
Verrò al lavoro la settimana prossima.
Grazie.
Va tutto bene?
Grazie per la compagnia, Vin.
Ma il tuo lavoro lì?
I fotografi non vanno al lavoro. Siamo liberi di muoverci.
Andrò a Bandung e vedrò pure mio padre.
Se sto lì, non mi concentro.
Non posso lasciare qui voi due da sole.
Hai sonno, Bel?
Non possiamo stare da qualche altra parte?
Il nuovo lavoro non può darti una casa?
Non c'è niente di male nello stare a casa nostra, no?
Dovremmo occuparci di quella casa.
Ma non mi piace stare lì.
Perché no?
C'è qualcos'altro lì, oltre a noi.
Non c'è niente, Bel. Quello era un ladro. La tua finestra non era chiusa del tutto.
Papà ha detto così.
Abbiamo sporto denuncia anche al vicinato. Ricordi?
Abbiamo traslocato molte volte.
Quando papà andava a Semarang, a Medan e a Balikpapan,
l'abbiamo sempre seguito.
Sei sempre stata così, non solo in questa casa.
Ora smettila.
- È quella la casa? - Già.
- Mang Asep. - Oh, Neng Alia!
- Come stai? - Sto bene.
Neng Alia, Neng Abel,
vi porgo le mie più sentite condoglianze. Vi prego di essere forti.
Neng Abel, sii forte.
Grazie. E grazie per aver pulito la casa.
Non ho ancora finito. Il cortile va potato.
C'è anche qualche perdita. Le tegole del tetto si sono mosse.
Guarda.
- Vado a vedere la casa. - Prego.
Attenta agli scalini.
Vin, salgo a vedere la camera.
- La tua è qui, la stanza degli ospiti. - Ok.
Vin! La tua è quella accanto.
- Questa è dei miei genitori. - Scusa!
C'è molto da sistemare qui.
Se vogliamo farlo in fretta, non possiamo farlo in tre.
È vero.
Dirò a Mang Asep di chiamare qualcuno.
Andiamo.
Lascia fare a me.
Fa così da tanto tempo.
- Sei sicura di farcela? - Certo.
Visto? Visto?
Andiamo a vedere la tua stanza.
Eccola qui.
Abel!
Bel, vieni a mangiare.
Bel?
Ti ho preparato il riso fritto, il tuo preferito!
Bel, andiamo.
Va bene, è meglio se ti riposi.
Ma devi andare a scuola, domani. Ti porto io.
Non voglio!
Bel, sei stata assente troppe volte.
Non fare così. Domani vai a scuola.
No.
Abel, cos'hai che non va? Non cercare di confondermi.
Qualcuno continua a seguirmi a scuola.
Bel.
Sei stata assente troppo a lungo, non riuscirai a stare al passo.
I tuoi voti saranno un disastro.
Bel.
Sorella?
Al? Che succede?
Abel? Che stai facendo?
Prego, così se ne andrà.
Chi?
C'è qualcuno in questa casa.
Ma non è una persona.
- Non c'è niente qui. - Invece sì!
Bel, smettila di fare così.
Ti prego, credimi.
Troveremo uno psichiatra, domani.
Ne troveremo uno nuovo.
Non quello da cui ti portava mamma.
Così poi non sarai più così spaventata.
Non crederai più che c'è una persona o qualcosa di spaventoso.
Basta allucinazioni.
Ma non le ho mai avute.
Mamma non mi ha mai portato da uno psichiatra. Mi portava da Bu Windu.
Bu Windu?
Sorella.
Io posso vederle.
Cose che molte persone non possono vedere.
Posso vederli, i morti.
Il mio terzo occhio è aperto da quand'ero piccola.
Abel? Di solito chiami, prima di venire qui.
Mi dispiace.
Lei è Alia, mia sorella.
Sorella, lei è Bu Windu.
Alia, come stai?
- Bene. - E questo è il suo ragazzo, Davin.
Puoi parlare a mia sorella del terzo occhio?
Il terzo occhio è anche detto occhio interiore o sesto senso.
È l'abilità di vedere l'aldilà, il sovrannaturale.
Ma non tutti credono nella sua esistenza.
In realtà…
il terzo occhio e l'aldilà esistono.
Tutti possiedono un terzo occhio, quando nascono.
La differenza è che alcuni hanno già gli occhi aperti
e altri, no.
Non sappiamo mai quando si apre il nostro terzo occhio.
È opera di Dio.
Il terzo occhio di Abel è aperto dall'età di cinque anni.
L'ha ricevuto da vostra nonna.
Per chi ha il terzo occhio aperto non è un'esperienza piacevole.
L'aldilà è oscuro.
C'è dolore, tristezza,
peso e rabbia.
L'energia negativa riesce sempre a colpire i sensi e la mente.
Assistenza e adattamento per tanto tempo sono indispensabili
per poter vivere le nostre vite normalmente.
Per tutto questo tempo, Abel è venuta qui con la vostra defunta madre.
Abbiamo discusso dell'aldilà.
Abel riesce ad accettarsi nonostante abbia ancora paura.
Ma è difficile non avere paura.
Perché loro…
…riescono ad instillare paura che è insolita per noi.
Mi dispiace, ma non capisco nulla di tutto ciò.
Sorella.
Signora.
Lei ha detto che tutti nasciamo con un terzo occhio.
Sì.
- Significa che anch'io ne ho uno? - Sì.
Ma il mio è ancora chiuso e non aperto naturalmente come quello di Abel.
Possiamo aprirlo con la forza?
Sì.
Allora voglio che sia aperto.
Non voglio che Abel continui a pensare che non le credo. Voglio sempre crederle. Purché ci siano prove.
Bel.
Voglio finirla in fretta.
Siamo venuti qui per discuterne, non dev'essere invano.
Se hai ragione, io ti credo.
Ma se apriamo il mio terzo occhio e non vedo quello che vedi tu,
vedremo uno psichiatra.
Possiamo iniziare?
Alia.
Per aprire l'occhio serve preparazione.
Devi essere pronta fisicamente e mentalmente.
E devi essere pronta ad accettare tutto ciò che vivrai.
Ciò che è stato aperto non può essere richiuso.
Vedrai ogni cosa, per sempre.
Potrai percepire la loro presenza.
Sentire il loro odore.
E sentire le loro voci.
Metti le braccia sul petto.
Chiudi gli occhi.
Ora apri gli occhi.
Non è cambiato niente.
Andiamo a casa.
Con permesso.
Sorella!
Devi credermi.
Bu Windu ha spiegato tutto.
- Posso vedere… - Va' in camera tua e riposati.
Domani andrai a scuola, poi andremo dallo psichiatra.
Mi dispiace se hai dovuto assistere a tutto questo.
Non importa, Al.
La cosa mi mette a disagio.
Va tutto bene. Sono qui con te.
Farai tardi per Bandung.
Hai ragione. Devo andare.
- Grazie per avermi fatto compagnia. - Prego.
- Saluta tuo padre da parte mia. - Certo.
Cosa c'è?
Ti amo.
Ti amo anch'io.
PRONTO SOCCORSO
INFERMERIA
Che hai?
Non lo so.
Ho dei lividi e mi fa male la testa. Sto per fare un controllo.
E tu?
Papà mi ha colpito.
Tu hai un papà?
Se n'è andato.
Era violento con te?
Puoi dire a mia mamma
che voglio ancora bene a papà?
Lei è lì.
Signorina Alia?
PRIMO PIANO
È solo troppo stanca e le servono vitamine.
Le scrivo una ricetta.
Sono solo vitamine.
- Grazie. - Si figuri.
AMBULATORIO GENERALE
FARMACIA
Mi scusi, signora.
È la mamma di Tasha?
- Chi è lei? - Mi chiamo Alia.
Ho visto sua figlia prima e mi ha chiesto…
Mi ha chiesto di dirle…
…che vuole ancora bene a suo papà.
Signorina.
Si sta prendendo gioco di me?
Scusi se l'ho offesa, ma ho pensato che dovesse saperlo.
Mia figlia è morta questa mattina.
La prego di non disturbarmi.
Sono in lutto.
Mi scusi, dov'è la bambina che era seduta su quella sedia a rotelle?
Lì, quella che parlava con me mentre aspettavo.
Era seduta da sola. Non c'era nessun altro.
Abel, sei a casa?
Sono al supermercato.
Vieni qui adesso. Devo dirti una cosa.
- Cosa c'è? - Vieni qui e basta.
Sorella?
Come sai…
…se ciò che vedi…
…è una persona oppure no?
Che cosa hai visto?
Stavo parlando con una bambina.
Ma l'infermiera dice di non aver visto nessuno.
Sua madre ha detto che era morta.
Ma lei mi ha parlato, Bel.
Era come una persona normale.
Non hai visto altro?
A volte sembrano normali e non notiamo la differenza.
Ma molti di loro sono…
…spaventosi.
Vieni qui adesso.
Dove stai andando, ragazzina?
Mi scusi, ho bisogno di questo farmaco.
- Ok, signorina. Un attimo. - Può fare in fretta?
LABORATORIO
Aiuto. Aiuto.
Aiuto.
Aiuto. Signorina, che c'è?
- Che cos'ha che non va? - Cos'è successo?
Signorina!
- Signorina! - Che cos'ha?
Abel?
Abel!
Sorella?
Loro sono ovunque.
Non solo in luoghi tranquilli, ma anche in posti affollati.
La prima volta li ho visti quand'ero a scuola.
Loro sono più di noi.
Perché vivono più a lungo di noi.
Alcuni hanno anche più di 100 anni.
Certe volte, quando sono intorno a noi,
ci sentiamo turbati, pesanti.
La testa inizia a farci male, ma a volte non succede.
A volte hanno un odore piacevole, altre volte è putrido.
Perché vengono qui?
Bu Windu dice che hanno dei conti in sospeso in questo mondo.
Alcuni sono buoni, altri sono malvagi.
Gran parte di chi viene da noi chiede aiuto.
Aiuto?
Per aiutarli a risolvere queste questioni.
Sanno chi è in grado di vederli e aiutarli.
Bu Windu ha detto anche
che non dobbiamo avere paura quando loro vengono.
E dobbiamo chiedergli cosa vogliono.
Se sappiamo cosa vogliono e possiamo aiutarli,
loro torneranno dove dovrebbero essere.
E ci lasceranno in pace.
Ci hai mai provato?
Ho troppa paura.
Dormi con me?
Sorella.
Ti mancano mamma e papà?
Mi mancano molto.
Ma dobbiamo andare avanti.
Dobbiamo essere forti.
La vita deve continuare.
Mamma e papà ci hanno sempre insegnato ad essere indipendenti.
Grazie per non avermi lasciato.
Hai sacrificato molte cose a Bangkok.
Non importa.
Sei la mia unica famiglia in questo mondo.
Significa che sei la cosa più importante per me.
Da quanto tempo conosci Davin?
Ci siamo conosciuti circa otto mesi fa a una mostra fotografica.
Ma abbiamo iniziato ad uscire circa due mesi dopo.
È un bravo ragazzo.
Sì, lo è.
- Hai conosciuto la sua famiglia? - Non ancora.
Loro vivono a Bandung.
Il suo rapporto con la famiglia non è così buono.
Perciò c'è molto lavoro da fare con la nostra relazione.
Vuoi usare queste?
Se ascolti la musica, ti senti tranquilla.
Non sentirai gli strani rumori.
Puoi metterle tu.
Davin?
Guidando un treno
Ciuf, ciuf, ciuf
Chi vuole scendere?
Figliolo, smettila di giocare, ti prego.
Va' a chiamare papà.
Andiamo a cena.
Papà, andiamo a mangiare.
Perché siete qui?
Che cosa volete?
Avete bisogno di aiuto?
Cosa?
Come posso aiutarvi?
La casa.
Sorella?
Guidando un treno
Ciuf, ciuf, ciuf
Chi vuole scendere?
Apri.
Apri la porta.
Va' via!
Apri!
Sorella!
Ciò che hai visto è solo l'inizio.
Affrontare l'aldilà…
…significa dover entrare nel loro mondo.
Non solo vedere,
ma anche vivere il sovrannaturale.
Capire il loro mondo.
Ma loro mi hanno fatto questo.
C'era una madre…
…un padre… e un figlio che sono venuti da me.
Avevano un odore putrido.
Inoltre, sentivo pesanti la testa e il corpo.
Si sono mostrati più di una volta. Hanno qualcosa da fare.
L'odore è quello di uno spirito macchiato dal male.
La loro energia negativa ci mette a disagio.
Il livido che hai è la prova
che hanno provato a toccarti.
Hai chiesto cosa volessero?
Hanno detto…
…casa.
"Casa" significa due cose, i vostri corpi…
…e la casa in cui vi trovate.
Vogliono impossessarsi
di voi e usarvi per risolvere le loro questioni in questo mondo.
Dopodiché, vi porteranno nel loro mondo…
…per vendicarsi di essere rimaste nella loro casa.
Il loro mondo non è piacevole come il Paradiso.
È qualcosa come l'Inferno.
Resterete per sempre lì con loro.
Questo è un rivelatore.
Se gira in senso orario, mostra l'energia positiva.
Antiorario, energia negativa.
Più piccolo è il movimento… più piccola è l'energia.
Più grande è il movimento…
…più grande è l'energia.
Non posso esplorare ulteriormente.
Solo chi abita in questa casa può parlare con loro.
Voi due.
Perché le vostre energie si conoscono.
Ma non abbiate paura.
L'energia negativa dello spirito maligno aumenterà solo se avrete paura.
Le persone spaventate sono più facili da possedere.
Abel.
Ciò che Alia e Abel stanno vivendo è reale?
Io non vedo niente.
Chi ha il terzo occhio ancora chiuso non può vedere niente.
Gli spiriti possono vedere noi umani?
Sì.
Possono vedersi l'un l'altro?
Alcuni possono, altri no.
Quelli che non possono, di solito non si rendono conto di essere morti.
Credono sempre di essere ancora umani.
Abel.
Ehi.
Dobbiamo provarci.
Sono tutti energia malvagia. A che scopo?
Ricorda cosa ci ha detto Bu Windu.
Dobbiamo avere fede.
Non possiamo perdere, perché ci fanno paura. Loro diventano più forti, se siamo deboli.
Dobbiamo combatterli.
Non sei più sola.
Abbiamo aperto entrambe il terzo occhio.
Io credo in te.
Mettete le mani sul tavolo e tenevi per mano.
Occhi chiusi e concentratevi.
Dite a voi stesse che volete parlare con loro.
Unite le vostre menti per capire cosa vogliono dire.
Ma ricordate, restate entro i confini.
Così non sarete colpite dalla loro energia negativa.
Ascoltate quello che stanno cercando di dire.
Non aprite gli occhi!
Ascoltate quello che stanno dicendo e capiteli.
Davin?
Loro non vogliono parlare con lui.
Ehi, chi sei?
Svelti, chiamate la polizia!
Papà!
Loro sono una famiglia.
Madre, padre e figlio.
I Sumarno.
Sono stati derubati.
Poi rinchiusi, finché l'aria non è finita.
È successo prima che i vostri genitori comprassero la casa.
Loro ci vivevano prima.
A loro non piace che voi viviate nella loro casa.
Vi vogliono fuori dalla casa.
Continueranno a disturbarvi,
oppure…
…si impossesseranno di voi
per vendicarsi dell'assassino.
Hanno potere su questa casa.
Se rimanete qui troppo a lungo, sarà molto pericoloso.
Abbiamo ereditato questa casa dai nostri genitori.
Questa è la nostra unica casa.
Non ho neanche i soldi per andare via da qui.
C'è un altro modo?
Possiamo convincerli ad andare nel loro mondo.
Ma dobbiamo fare un rituale per aprire il portale per il loro nuovo mondo.
Davin.
Non puoi stare qui, finché tutto non sarà finito.
Sarebbe troppo pericoloso per te.
Tenetevi per mano.
Proviamo ad aprire il portale. Occhi chiusi e concentratevi.
Il portale non è ancora aperto.
Proviamo ancora e concentriamoci.
Chiudete gli occhi.
Sorella.
Signora.
Non li vedo, qui.
Dove sono?
Sorella!
Alia!
Sorella.
Alia!
Alia, lascia!
Abel! Abel, svegliati!
Abel, prendi la corda!
Alia è posseduta.
Umani.
Bu Windu.
Possono prendere una mente vuota. Non lasciare la tua vuota.
Alia era troppo concentrata su di te, così è stata posseduta.
Vieni qui.
Vieni qui!
Vuoi farci uscire da questo corpo?
Vuoi mandarci via?
Il vostro posto non è nel nostro mondo!
Allora provaci. Provaci!
Prendiamoci le mani!
Continua a tenerla!
Conosci quell'uomo?
Mang Asep.
È il nostro giardiniere.
Abel, tieni Alia!
Non lasciarla!
Alia!
Alia! Abel, svelta!
- Alia! - Sorella!
Andrà a cercare Mang Asep e lo ucciderà. Dobbiamo fermarla!
Alia! Alia!
- Sorella! - Alia!
- Sorella! - Abel, la porta sul retro!
Esco per un po'.
- Ok, non metterci troppo. - Ok.
- Torna a casa presto. - Va bene.
Neng Alia? Cosa ti porta qui stanotte?
Scusa, la luce è fulminata.
Neng Alia?
Neng Alia!
Neng Alia chi?
Ti ricordi di noi?
La famiglia Sumarno!
Ricordi cosa ci hai fatto?
Che hai fatto? Il giardino è un disastro! I fiori di mia moglie sono morti!
Che fertilizzante hai usato?
Mi dispiace, signore. Ho usato quello che mi ha dato.
L'avrai usato male, no? Sai fare il tuo lavoro?
Moglie mia…
…puoi rilassarti.
Riceverò lo stipendio domani.
Possiamo usarlo per il tuo intervento.
Ma dopo che nostro figlio sarà nato…
avremo bisogno di ancora più soldi.
Il cuore di nostro figlio non è normale.
Deve esserci un modo.
- Stipendio? - Sì, signore, è previsto.
Signore, la prego.
Ho fatto del mio meglio nel mio lavoro.
Se ho fatto degli errori, chiedo scusa.
Migliorerò, ma per ora, la prego.
Mia moglie sta per partorire. La prego.
Non sai fare il tuo lavoro!
Mi chiedi del soldi? Te li sogni!
- La prego. - Levati!
Ehi, chi sei?
- Chiamate la polizia! - Tesoro!
Mang Asep.
- Fa male? - Mi dispiace!
Mi dispiace, non volevo uccidere nessuno!
Mi dispiace!
No, non farlo! Mi dispiace!
Ferma! Perdonami! No!
No!
Alia!
- Sorella! - Alia!
No, sorella!
No!
Sorella!
Spostati!
Abel!
Alia!
Abel.
Abel!
Abel.
Abel?
Abel, svegliati! Abel.
Non sono riusciti a portarti con loro, ora stanno prendendo Abel.
Abel ha più paura di te. Per loro è più facile portarla con loro.
Non vogliono perdere facilmente.
Vogliono sempre vincere.
Abel!
Lo spirito di Abel ora è con gli spiriti maligni.
- Per sempre. - Abel!
Continua a tenere duro.
Ha una gran voglia di restare con noi.
Quando si riprenderà?
Il suo stato peggiorerà col tempo.
Dev'esserci un modo per farla tornare.
Può tornare solo se qualcuno va a riprenderla.
Intendi nell'aldilà?
Proiezione astrale.
Puoi riportarla a casa?
Devo sorvegliare il portale,
per evitare che entrino ancora nel nostro mondo.
Allora la riporterò io a casa.
Chiunque vada lì non tornerà mai a casa.
A meno che non venga accompagnata da un loro simile.
Qualcuno che non è umano.
Alia, non ti sei resa conto?
Abel, che succede?
Signora, dice che ha paura.
Ha detto di aver visto qualcosa laggiù.
Niente.
Non c'è niente. Cos'hai visto, tesoro?
Non avere paura, tesoro. La mamma è qui. Va tutto bene.
Calmati, amore. La mamma è qui. È tutto ok.
Calmati, tesoro.
Alia?
Cosa c'è? Che hai visto?
Niente, mamma.
Avrò visto male.
Abel, calmati, amore.
E sua sorella?
Lei non è come Abel.
Non capisce la sua abilità. Un impavido di solito è così.
- Ma dobbiamo dirglielo. - No! Non voglio che lo sappia.
Non voglio che abbia paura, anche più di Abel.
Non posso sopportarlo.
Il suo terzo occhio è già aperto. Perché lo state facendo?
Per aumentare la sua sensibilità.
Un terzo occhio chiuso è come una finestra con una tenda.
Da quand'eri piccola, la tua tenda è aperta a metà.
Ti ho aiutato ad aprire l'altra metà.
Prima che la aprissi completamente,
hai avuto degli incontri con molti di loro.
Alcuni sono anche amici con te.
Un buon amico che può accompagnarti per riportare Abel a casa.
Accompagneresti Alia?
Davin, vieni a casa a trovare tuo padre.
Sono passati quattro anni.
Per quanto tempo ancora vorrai opporti al suo matrimonio?
Vin, tuo padre non si è mai dimenticato di tua madre.
Ma ha bisogno di una compagna di vita.
CARTA D'IMBARCO
Quelli che non riescono a vedere non sono consapevoli di essere morti.
Credono ancora di essere umani.
Scusami!
Chi è inconsapevole di essere diverso
può ancora toccare le persone.
Non è lo stesso per chi già sa di essere morto.
- Mi scusi. - Non l'ho ordinato io.
Qualcuno l'ha fatto per lei.
Grazie.
No, grazie. Ho quasi finito.
Da quanto tempo sei qui?
Venti minuti?
Smettila, Davin!
C'è qualcosa in questo mondo che ti sta trattenendo qui.
Ma ora è tutto finito, giusto?
Hai incontrato tuo padre.
Anche lui ti ha lasciato andare.
Quando parli con qualcuno che dorme,
può sentirti nei suoi sogni.
Ora devi solo dire addio a qualcuno.
Non abbiamo molto tempo.
Fammi un favore, ok?
Lasciami andare.
Ricordati di Abel. Lei deve tornare.
Bu Windu.
Se Alia andasse lì da sola, sarebbe troppo pericoloso.
Fammici andare da solo.
Chi è morto non può riportare i vivi a casa.
Solo i vivi possono.
Devi solo accompagnarla, cosicché la vostra energia possa fondersi.
Non riconosceranno Alia,
perché saranno distratti dalla tua energia.
Ma ricorda.
Quando riporterai Abel e Alia verso la strada di casa,
all'incrocio, scegli il tunnel con la luce. Devi stare in un mondo felice, non con il male.
Tenetevi per mano per essere una sola energia. Non lasciatevi.
Altrimenti, riconosceranno Alia, la cattureranno, e rimarrà bloccata lì.
Tenetevi per mano.
Chiudete gli occhi.
Ehi, stai bene? Ecco la tua via d'uscita.
E quella è la tua.
In un posto migliore.
Dobbiamo essere forti.
Segniamo l'uscita.
Dove vai adesso?
Bu Windu ha detto…
…che gli spiriti che non riescono a riposare vanno in posti più oscuri.
Guidando un treno
Ciuf, ciuf, ciuf
Chi vuole scendere?
A Bandung, Surabaya
Potrai viaggiare gratuitamente Andiamo, amico, salta su
Il treno non si ferma per molto
- Abel! - Abel.
Abel.
Spostati.
Sorella!
Abel, stai bene?
Chi ti ha messo qui? La famiglia Sumarno?
Chi?
Lui non vuole me, ma te qui!
Chi?
Tienimi la mano! Alia, prendi la mano di Abel!
Non lasciarla, così non sapranno chi sei.
Ecco il segno, andiamo!
Correte!
Abel, vai prima tu.
Vai avanti!
Ci rincontreremo mai?
Hai una lunga vita davanti.
Incontrerai altre persone.
Troverai un nuovo amore.
Non ti dimenticherò mai.
Neanche io ti dimenticherò, mai.
Ti amo.
Vai.
Sorella.
So che è difficile.
Ma se amiamo qualcuno…
…dobbiamo lasciarlo andare.
Non per il nostro bene.
Ma per il suo. Anche se fa male.
DUE SETTIMANE DOPO
Ho visto due di loro questo mese in ufficio.
Un uomo e una donna.
Non stavano facendo niente.
Mi osservavano e basta.
In continuazione.
Ancora non riesco a capire cosa vogliono.
E quella a scuola?
Mi ha seguito a casa.
Le ho detto di non entrare in casa.
Ma stamattina è entrata e ha aperto l'acqua della doccia.
È rimasta sotto un albero per due giorni.
Disturbare le persone è naturale per loro.
Ma dovete stare attente.
Potrebbero avere un secondo fine.
Però non ha un odore putrido.
Che aspetto ha?
Ha un buco sulla schiena.
Le hai chiesto il nome?
Si chiama Mirah.
Dovresti provare a parlarle.
Potrebbe aver bisogno di aiuto.
- Perché Dio ci ha dato questa abilità? - È il suo segreto.
Qualsiasi cosa Dio ci doni,
buona o cattiva, dobbiamo accettarla incondizionatamente.
Dobbiamo anche esserne grati.
Perché con essa,
siamo capaci di vivere le nostre vite senza fardelli.
Quelli di noi con il terzo occhio aperto sono qui per loro.
Cosa c'è?
Perché non me l'hai detto?
Di Davin.
Se te l'avessi detto prima, mi avresti creduto?
Chi è?
Mirah?
Hai seguito Abel fino a casa?
Che cosa vuoi?